French in Quebec vs France: interview en français with subtitles (accent, attitude, history, curses)